If you start multiple keyword searches at once, the lists may not refresh properly if you don't give them enough time. The lists refresh once every 10 seconds or so. If you continually switch back and forth this may prevent them from refreshing. Just leave 1 list open, give it some time, then you should see keywords coming in within a couple of minutes.
You can logout and login again anytime to help resolve temporary refresh issues.